1
00:00:47,149 --> 00:00:50,103
N�r noen d�r for en h�nd
Raskt i voldelig sinne,

2
00:00:50,277 --> 00:00:52,449
en forbannelse oppnås.

3
00:00:54,057 --> 00:00:58,749
En forbannelse,
Det hviler over forbrytelsesstedet.

4
00:01:00,790 --> 00:01:07,178
De som møter det,
vil lide en voldelig d.

5
00:01:27,249 --> 00:01:29,944
Det handler om.

6
00:01:37,217 --> 00:01:40,561
Skal du handle
Om tre timer igjen i dag?

7
00:01:40,735 --> 00:01:43,557
Med off mobiltelefon?

8
00:01:43,689 --> 00:01:47,600
Synes du ikke bra jeg vet,
Hva du holder på med?

9
00:01:49,033 --> 00:01:55,376
Og du kan ikke engang
Lag frokost for meg.

10
00:04:51,345 --> 00:04:55,255
Vanessa! Miyuki!
Vent på meg!

11
00:04:55,929 --> 00:04:58,665
Beklager at jeg mistet telefonen.

12
00:04:58,839 --> 00:05:03,140
Allison, du er bare
Så en Klodsmajor.

13
00:05:03,315 --> 00:05:07,660
Jeg er deg i kantinen.
Spiser du alltid alene?

14
00:05:09,571 --> 00:05:14,219
Hun har bare bodd i Tokyo
i tre uker eller så noe.

15
00:05:14,393 --> 00:05:19,216
Jeg har faktisk rettet mot skolen
i et halvt år.

16
00:05:19,345 --> 00:05:21,649
Har du?

17
00:05:23,690 --> 00:05:28,035
Så jeg forstår bedre,
At du går med uniformen din så der.

18
00:05:35,160 --> 00:05:38,636
Rull den opp.
Det ser mer kult ut.

19
00:05:44,893 --> 00:05:46,499
Her.

20
00:05:48,195 --> 00:05:50,236
Flere.

21
00:05:54,277 --> 00:05:59,230
Det var bedre. Du må vise
Litt mer ben. De er ganske mye.

22
00:06:07,572 --> 00:06:10,004
Kom og spis
med oss ​​en dag.

23
00:06:10,178 --> 00:06:12,351
Det høres bra ut.

24
00:06:12,481 --> 00:06:16,868
Vi ser i kalenderen
og kommer tilbake til deg.

25
00:06:17,042 --> 00:06:18,823
Hvor skal vi?

26
00:06:44,544 --> 00:06:47,499
Hva er dette for et sted?

27
00:06:49,106 --> 00:06:51,452
Kom igjen, Allison.

28
00:06:55,102 --> 00:06:57,273
Så vi er her.

29
00:07:00,054 --> 00:07:03,096
Kan du kjenne det?

30
00:07:03,270 --> 00:07:05,312
Hva mener du?

31
00:07:05,486 --> 00:07:09,786
Det sies å være
Et av de strengeste hushusene

32
00:07:09,960 --> 00:07:12,871
I hele Japan.

33
00:07:13,740 --> 00:07:18,562
Alle som går inn,
skal forbannet.

34
00:07:31,293 --> 00:07:33,074
Komme.

35
00:08:18,604 --> 00:08:22,775
En jente fra den internasjonale
College myrdet fyren sin her

36
00:08:22,950 --> 00:08:25,209
For to �R siden.

37
00:08:25,383 --> 00:08:27,904
Er det riktig?

38
00:08:30,553 --> 00:08:34,636
Det var henne,
Der omkom han brannen.

39
00:08:37,372 --> 00:08:41,459
MJSke de kom hit
For å ... lage det.

40
00:08:46,673 --> 00:08:52,824
Du kan ta Michael her.
Du vil gjerne prøve alt.

41
00:08:52,898 --> 00:08:55,331
La oss gå over.

42
00:09:56,936 --> 00:09:59,719
Vi skulle bare dra igjen.

43
00:10:01,241 --> 00:10:04,727
Hva?
Er hun vennen din nå?

44
00:10:07,147 --> 00:10:09,391
Ingen!
Det er ikke derfor.

45
00:10:16,397 --> 00:10:17,594
Takk.

46
00:11:00,282 --> 00:11:03,063
Det er der inne.

47
00:11:03,192 --> 00:11:06,147
Veien opp til taket ...

48
00:11:06,319 --> 00:11:09,015
... hvor hun bor.

49
00:11:09,927 --> 00:11:11,752
WHO?

50
00:11:13,099 --> 00:11:16,009
Hva snakker du om?

51
00:11:16,791 --> 00:11:19,051
Kajakk.

52
00:11:19,224 --> 00:11:22,874
Kvinnen som ble myrdet her.

53
00:11:26,827 --> 00:11:29,825
Han tegnet henne.

54
00:11:29,999 --> 00:11:35,213
Han knuste nakken på henne
og druknet deres så på badekaret.

55
00:11:35,387 --> 00:11:37,602
Han var så syk,

56
00:11:37,776 --> 00:11:42,598
at han s �gar dropp guttens katt,
Før han kjempet seg selv.

57
00:11:42,772 --> 00:11:46,074
Men før han tok billetten,

58
00:11:46,248 --> 00:11:50,071
Han pakket konas lik
inn i plast ...

59
00:11:55,198 --> 00:11:58,847
... og plasserte henne i taket.

60
00:12:04,148 --> 00:12:07,927
Glem det.
Jeg går ikke opp dit.

61
00:12:08,101 --> 00:12:11,273
Du trenger ikke å gå opp,
Like inne.

62
00:12:13,358 --> 00:12:18,225
Hvis du lukker �jne
og strømpebukser til ti ...

63
00:12:18,354 --> 00:12:22,004
... vil du se henne,
Når du åpner dem igjen.

64
00:12:23,525 --> 00:12:26,957
Ingen av de andre jentene
turte å gjøre.

65
00:12:27,131 --> 00:12:31,215
Det er bare meg og Miyuki,
Det har gjort det.

66
00:12:55,632 --> 00:12:57,673
En, to, tre ...

67
00:12:57,848 --> 00:13:00,845
Du må komme inn.

68
00:13:19,356 --> 00:13:23,440
Du må lukke �jne,
Før du begynner å gå.

69
00:13:25,097 --> 00:13:28,137
En, to,

70
00:13:28,390 --> 00:13:31,055
Tre, fire ...

71
00:13:32,214 --> 00:13:35,038
Åpne opp!
Beklager, Allison.

72
00:13:35,211 --> 00:13:38,470
Nå åpner opp!
Jeg har et bilde av dette.

73
00:13:38,600 --> 00:13:43,727
Dette er ikke morsomt!
Ok, stram gutt.

74
00:13:45,391 --> 00:13:47,476
Så kom ut.

75
00:13:49,392 --> 00:13:54,375
Lukk meg ut! Nå åpner opp!

76
00:13:58,846 --> 00:14:01,713
Jeg kan ikke få det opp.

77
00:14:05,596 --> 00:14:08,464
Veldig morsomt, Allison.

78
00:14:08,841 --> 00:14:12,794
Vi holder ikke D�ren.
Du skal kunne lage det.

79
00:15:15,050 --> 00:15:19,698
Pasadena, California

80
00:16:03,894 --> 00:16:07,283
Hei, mor. Hvordan har du det?

81
00:16:08,904 --> 00:16:11,989
Hvorfor tok det lang tid?

82
00:16:20,116 --> 00:16:22,810
Hva er galt?

83
00:16:26,330 --> 00:16:30,097
Din s �ster har kommet
på sykehuset.

84
00:16:41,461 --> 00:16:43,547
En ulykke har skjedd.

85
00:16:43,721 --> 00:16:46,980
I Tokyo? Hvor ulykke?

86
00:16:48,196 --> 00:16:50,586
En brann.

87
00:16:50,716 --> 00:16:54,365
De tror hun selv gjorde det.

88
00:16:54,539 --> 00:16:57,623
Og Doug er D�d.

89
00:17:08,642 --> 00:17:12,822
Jeg har K�BT en billett
til et fly i morgen tidlig.

90
00:17:14,464 --> 00:17:17,418
Mamma, du kan ikke fly.
Du er syk.

91
00:17:17,482 --> 00:17:21,391
Jeg skal ikke gå.
Du burde.

92
00:17:29,330 --> 00:17:31,980
Jeg kan ikke.

93
00:17:32,541 --> 00:17:37,146
Det er forskjellen
på deg og Karen.

94
00:17:38,711 --> 00:17:42,317
Hun fortsetter med noe med livet sitt.

95
00:17:42,490 --> 00:17:47,313
Selv om du ikke er på talefoten,
Er hun fortsatt din s �ster.

96
00:17:48,269 --> 00:17:52,875
Jeg ville �nske jeg kunne sende
en annen, men det er ingen.

97
00:17:53,049 --> 00:17:55,438
Kom hjem med henne.

98
00:18:41,578 --> 00:18:44,357
Snakker du engelsk?

99
00:18:45,270 --> 00:18:49,007
Jeg må se på s �ster,
Karen Davis.

100
00:19:14,857 --> 00:19:18,635
Hun er her.
De vil vise deg for henne.

101
00:19:48,590 --> 00:19:50,544
Karen?

102
00:20:16,267 --> 00:20:18,615
Du er her.

103
00:20:19,483 --> 00:20:22,263
Du er virkelig her.

104
00:20:24,088 --> 00:20:26,478
Takk Gud.

105
00:20:30,735 --> 00:20:33,868
Karen, hva har du gjort?

106
00:20:33,951 --> 00:20:37,340
Du mjjlpe meg.
Du vil få meg bort herfra!

107
00:20:37,469 --> 00:20:40,901
Slipp nå litt.
Fortell meg hva som har skjedd.

108
00:20:41,076 --> 00:20:44,378
Var at du,
Det var brannen?

109
00:20:44,551 --> 00:20:47,853
Aubrey, få meg bort herfra.
Du gjør en redd meg.

110
00:20:47,982 --> 00:20:51,633
Jeg er den eneste,
som kan stoppe henne.

111
00:20:51,807 --> 00:20:54,935
Jeg kan tilbake der!

112
00:20:57,411 --> 00:21:00,192
Det er min eneste sjanse.

113
00:21:03,320 --> 00:21:06,057
Karen, det gjør meg vondt.

114
00:21:20,611 --> 00:21:23,348
Aubrey ...

115
00:21:23,522 --> 00:21:26,086
Du går ikke inn i det huset.

116
00:21:33,402 --> 00:21:38,092
Chicago, Illinois

117
00:21:43,006 --> 00:21:46,830
Jeg kan ha noe mer.
En til?

118
00:21:47,004 --> 00:21:50,407
Kan du ha dette?
Ingen.

119
00:21:50,505 --> 00:21:55,111
Jeg kunne godt om jeg måtte.
Jeg vet at du kunne.

120
00:21:55,185 --> 00:21:57,053
Takk, kjære.

121
00:21:57,227 --> 00:21:59,661
Fuglene er der oppe.

122
00:22:00,399 --> 00:22:04,135
Jeg er nervøs.
Det burde nok gjøre det bra.

123
00:22:10,299 --> 00:22:12,299
Hei.

124
00:22:12,479 --> 00:22:14,103
Du må møte Trish.

125
00:22:14,408 --> 00:22:16,408
Det er John og Anni Flemming.

126
00:22:16,455 --> 00:22:19,532
Glemte pysten,
At det er en flott dag i dag.

127
00:22:20,055 --> 00:22:22,142
Bill har fortalt så mye om deg.

128
00:22:22,580 --> 00:22:24,000
Han har.

129
00:22:24,985 --> 00:22:28,282
Anni og jeg kaker inn om deg
med ute og spiser en dag?

130
00:22:29,915 --> 00:22:31,915
Kom, Jake!

131
00:22:34,661 --> 00:22:37,745
Velkommen til ditt nye hjem.

132
00:22:40,470 --> 00:22:44,467
Det er alt. Hjelper du med
For å få det inn i soverommet?

133
00:22:44,641 --> 00:22:49,114
Sally kommer for å hjelpe,
Og jeg lovet pizzaen hennes.

134
00:23:00,238 --> 00:23:03,061
Jake, kom hit.

135
00:23:04,496 --> 00:23:07,841
Fjern noen av tingene dine
fra skapet,

136
00:23:07,970 --> 00:23:12,838
og lær dem under sengen din. Der
Må være rom for Trishs strøk.

137
00:23:13,663 --> 00:23:18,157
Denne og denne.
Hva med denne?

138
00:23:18,876 --> 00:23:22,222
Stor. Tusen takk.

139
00:23:26,957 --> 00:23:31,432
Har du det bra?
Ja. Men det er han ikke.

140
00:23:31,606 --> 00:23:35,299
Det burde nok gå.
Bare gi ham litt tid.

141
00:23:37,843 --> 00:23:40,840
Trish, det er Sally.

142
00:23:41,077 --> 00:23:46,421
Takk for HJ�lpen. Jeg har det
sulten. Jeg bestiller på Tufano.

143
00:23:46,551 --> 00:23:50,592
F� Billy for å ta med maten ut.
Han er gal.

144
00:23:50,721 --> 00:23:54,024
Koselig å møte deg.
På samme måte.

145
00:23:55,501 --> 00:23:59,846
Jeg er veldig glad for,
At du endelig flytter inn.

146
00:24:05,319 --> 00:24:09,187
Nå vil det være lettere for meg
Å lese din t�j.

147
00:24:28,259 --> 00:24:30,344
Jake ...

148
00:24:31,755 --> 00:24:35,231
Kunne du ikke bra
Ta deg til å banke på?

149
00:24:35,429 --> 00:24:37,514
Beklager.

150
00:24:41,771 --> 00:24:45,160
Du må be om unnskyldning med skapet.

151
00:24:48,405 --> 00:24:50,405
Det er greit.

152
00:25:01,964 --> 00:25:07,221
Jeg vet at det kommer til å være for deg.
Det er en stor velte.

153
00:25:08,412 --> 00:25:10,889
Og du må vite,

154
00:25:11,063 --> 00:25:15,408
at hvis du er ønsket om å
å snakke med meg om noe,

155
00:25:15,582 --> 00:25:17,927
Så jeg vil veldig gjerne lytte.

156
00:25:18,301 --> 00:25:22,428
Jeg kaller deg ikke "mor".

157
00:25:22,602 --> 00:25:25,718
Godt. Jeg tror det
Det gjør du heller ikke.

158
00:25:25,803 --> 00:25:29,627
"Trish" har det bra.
Er det en avtale?

159
00:26:42,944 --> 00:26:45,810
Hei, Mr. Fleming.

160
00:27:13,234 --> 00:27:15,578
Er hun ok?

161
00:27:17,056 --> 00:27:19,924
Jeg vet egentlig ikke.

162
00:27:20,098 --> 00:27:23,919
Det er viktig at jeg kommer
Å snakke med henne.

163
00:27:23,973 --> 00:27:26,753
Er du vennen hennes?

164
00:27:28,507 --> 00:27:31,852
Nei, jeg kjenner henne ikke i det hele tatt.

165
00:27:33,088 --> 00:27:36,607
Jeg er journalist.
Jeg heter Eason.

166
00:27:38,342 --> 00:27:41,774
Hun kan ikke snakke med deg nå.

167
00:27:41,930 --> 00:27:45,058
Lysene ville gi henne
noe beroligende.

168
00:27:45,209 --> 00:27:48,945
Hun kan ikke få
Føler i morgen.

169
00:31:10,693 --> 00:31:13,733
Jeg vil snakke med deg om ...

170
00:31:15,549 --> 00:31:19,894
Vente. Jeg vil snakke med deg
Om din s�ster og huset.

171
00:31:53,419 --> 00:31:59,285
Du kan se at Skriftenes tegn
Design gjenspeiler betydningen deres.

172
00:31:59,310 --> 00:32:02,309
Her er skrifttegnet Ki.

173
00:32:05,714 --> 00:32:08,061
Det betyr "tr�".

174
00:32:08,234 --> 00:32:10,754
Hvis en blir lagt til en tr� mer,

175
00:32:10,927 --> 00:32:15,402
Det blir Hayashi.
Det betyr "Lund".

176
00:32:15,577 --> 00:32:20,660
Hvis du legger til en annen ki,
det blir "skog".

177
00:32:21,486 --> 00:32:24,744
Hvem vet dette tegnet?

178
00:32:36,603 --> 00:32:38,733
Beklager.

179
00:32:52,205 --> 00:32:55,507
Hva ser dette ut som dette?

180
00:32:55,682 --> 00:32:59,158
Jeg må gi deg en ledelse.

181
00:33:05,935 --> 00:33:10,193
Selv om jeg tegner
Veldig forfall ...

182
00:33:12,670 --> 00:33:16,189
... så du kan se, sannsynligvis se,
At det er en port.

183
00:33:17,992 --> 00:33:22,293
Skiltet består av to d�re.

184
00:33:38,910 --> 00:33:41,039
Hei, Allison.

185
00:33:41,214 --> 00:33:45,515
Har du det bra?
Jeg har vært så bekymret.

186
00:33:45,689 --> 00:33:50,163
Jeg h�Res, du snakket
Med skolepsykologen i morges.

187
00:33:50,337 --> 00:33:52,640
Din fattige.

188
00:36:21,556 --> 00:36:25,162
Det kan bli unnskyldt.
Du kommer for sent.

189
00:36:25,336 --> 00:36:28,594
Jeg måtte lukke butikken.

190
00:36:28,768 --> 00:36:31,028
Kom, så det er vi.

191
00:36:49,753 --> 00:36:52,186
Du kan være.

192
00:36:55,835 --> 00:36:58,572
Vi tar dette.

193
00:37:20,208 --> 00:37:23,076
Her er hyggelig.
Godt.

194
00:37:29,029 --> 00:37:32,721
Gjør du det behagelig.
Jeg er rett tilbake.

195
00:38:59,465 --> 00:39:02,508
Hold opp, Michael.

196
00:39:02,638 --> 00:39:05,028
Det kilder.

197
00:39:39,914 --> 00:39:42,217
Miyuki?

198
00:41:36,819 --> 00:41:38,992
Hallo?

199
00:41:40,860 --> 00:41:43,380
Hvem er det?

200
00:41:46,204 --> 00:41:48,594
Karen?

201
00:42:13,749 --> 00:42:18,138
La oss starte med den første
Høring for tre år siden.

202
00:42:18,267 --> 00:42:23,264
Det var kollegene dine,
Etterforskningen var ansvarlig for etterforskningen.

203
00:42:23,438 --> 00:42:28,086
Og disse kollegene
har siden forsvunnet.

204
00:42:32,818 --> 00:42:35,165
De er.

205
00:42:35,294 --> 00:42:40,204
En mor og et barn ble myrdet
I huset. Mannen myrdet dem.

206
00:42:40,378 --> 00:42:46,068
Det gikk for seg selv mens det sto
beskrevet i lokalavisene.

207
00:42:50,153 --> 00:42:53,759
Nylig omkom
en amerikansk familie i huset,

208
00:42:53,934 --> 00:42:57,408
også under
Mystisk tjeneste.

209
00:42:57,582 --> 00:43:01,362
Den saken kan jeg
Ikke kommenter.

210
00:43:03,000 --> 00:43:07,823
Det er alt -to familier,
Det er i ett og samme hus.

211
00:43:12,254 --> 00:43:16,729
Det er alt -to familier,
Det er i ett og samme hus.

212
00:43:27,634 --> 00:43:31,109
Den saken kan jeg
Ikke kommenter.

213
00:44:29,966 --> 00:44:35,442
Politiet sier at det var deg,
Der reddet mine så -kalt flammer.

214
00:44:39,178 --> 00:44:42,436
Tapet ditt gjør meg vondt.

215
00:44:47,941 --> 00:44:52,330
Jeg vet hvorfor S�ster gjorde det,
Som hun gjorde.

216
00:44:58,758 --> 00:45:01,279
V�rsgo.
Takk.

217
00:45:01,352 --> 00:45:04,914
Karen fant alt dette på nettet.

218
00:45:06,784 --> 00:45:11,084
Det har vært forferdelige ting i det huset.

219
00:45:11,258 --> 00:45:14,516
Jeg har fulgt historien i tre år.

220
00:45:14,691 --> 00:45:19,340
Karen ville aldri ha gjort det
Så noe. Det gir ingen mening.

221
00:45:24,292 --> 00:45:28,332
Etter at S�ster hadde
Så på huset, kjempet hun,

222
00:45:28,506 --> 00:45:32,025
at det var noen,
Det fulgte henne.

223
00:45:32,199 --> 00:45:35,675
Noe som holdt �Je med henne.

224
00:45:35,849 --> 00:45:38,542
Og truet henne.

225
00:45:41,321 --> 00:45:44,321
Hvor vet du?

226
00:45:45,146 --> 00:45:50,229
Etter at jeg har vært i huset,
Har jeg opplevd det samme.

227
00:45:52,228 --> 00:45:55,920
Din s�ster
Sett fyr på huset ...

228
00:45:56,790 --> 00:46:00,048
... for å få det til å slutte.

229
00:46:00,874 --> 00:46:04,176
Men brannen forandret noe.

230
00:46:04,306 --> 00:46:07,781
Jeg tror det har blitt det verre.

231
00:46:09,302 --> 00:46:12,083
Hvor skal du?

232
00:46:12,256 --> 00:46:16,167
Jeg har det, du kunne
Fortell meg noe jeg ikke visste.

233
00:46:16,341 --> 00:46:18,774
Men det kan du ikke.

234
00:46:18,904 --> 00:46:22,162
Jeg vet ikke engang,
Det jeg leter etter.

235
00:46:22,336 --> 00:46:26,116
Jeg kommer tilbake til huset.
Jeg tar med meg.

236
00:46:26,245 --> 00:46:29,374
Det burde du ikke.
Det gjør jeg.

237
00:46:29,548 --> 00:46:33,849
Jeg reiser ikke, fe�r jeg vet,
Hvorfor min så videre.

238
00:50:19,432 --> 00:50:23,950
Skulle det være med
peanøttsmør eller høy salat?

239
00:50:24,776 --> 00:50:28,642
I ja natt ...
Hørte du det?

240
00:50:28,816 --> 00:50:31,901
Du får peanøttsmør.

241
00:50:32,075 --> 00:50:35,724
Lacey, hadde du det ikke?

242
00:50:38,331 --> 00:50:42,631
Det var lyder.
De kom fra naboen.

243
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
Hva kan du h�r?

244
00:50:50,669 --> 00:50:53,755
Mr. og Mrs. Fleming kom hjem.

245
00:50:53,929 --> 00:50:57,925
De ser ville ut.

246
00:50:58,100 --> 00:51:01,400
Hvordan gjøre?

247
00:51:03,485 --> 00:51:07,787
Det er unnskyldning.
Hvorfor vekket du meg ikke?

248
00:51:08,611 --> 00:51:10,090
God morgen.

249
00:51:10,264 --> 00:51:14,086
Kommer du med teamet?
Jeg tror jeg går.

250
00:51:14,261 --> 00:51:16,911
Du kommer definitivt med.

251
00:51:17,040 --> 00:51:19,779
Er du nervøs?
Egentlig ikke.

252
00:51:19,953 --> 00:51:23,428
Du burde ha satt opp også.
Basseng.

253
00:51:39,428 --> 00:51:42,947
Jake! Nå, skynd deg litt.

254
00:51:49,661 --> 00:51:52,007
Hei, Nate.

255
00:51:53,919 --> 00:51:57,134
Nei, han sa det
Ingenting om.

256
00:51:57,263 --> 00:52:01,826
M�ske han har lagt en melding
på mobiltelefonen min.

257
00:52:03,894 --> 00:52:08,587
Han ville ikke si det til meg.
Han ville bare tro det.

258
00:52:08,761 --> 00:52:11,974
Fordi han er gal på deg.

259
00:52:12,758 --> 00:52:15,407
Du trenger ikke å spille opp.

260
00:52:15,582 --> 00:52:20,534
Det er viktig å være profesjonell,
Men man må også ha et liv.

261
00:52:28,615 --> 00:52:32,569
Hvem snakker du med?
Det er bare Nate.

262
00:52:34,090 --> 00:52:36,653
Har du det bra?

263
00:52:41,345 --> 00:52:44,777
Jeg glemte næringene mine.

264
00:52:46,037 --> 00:52:50,260
Nå må jeg se etter
på soverommet.

265
00:53:40,435 --> 00:53:42,434
Vent her.
Ingen.

266
00:53:42,608 --> 00:53:46,126
Det er best at du blir her.

267
00:55:38,609 --> 00:55:40,607
Eason.

268
00:56:23,416 --> 00:56:25,674
Aubrey
Hva gjør du her i?

269
00:56:27,142 --> 00:56:30,185
Det var noe som trakk meg inn.

270
00:56:30,314 --> 00:56:33,833
Jeg sa tross alt,
Du bør holde deg utenfor.

271
00:56:34,007 --> 00:56:36,570
Vi vil være herfra.

272
00:56:46,420 --> 00:56:48,418
Kom inn.

273
00:56:51,534 --> 00:56:54,879
V�rsgo for å sette seg ned, Vanessa.

274
00:57:01,093 --> 00:57:06,218
Allison har fortalt meg en historie,
Jeg vil gjerne ha bekreftet av deg.

275
00:57:06,338 --> 00:57:09,031
Hva slags historie?

276
00:57:09,260 --> 00:57:13,910
Om en utflukt, som i to og Miyuki
tok opp til et bestemt hus.

277
00:57:14,039 --> 00:57:16,950
Hun har foret dem noe.

278
00:57:17,122 --> 00:57:21,903
Vanessa, det er ingen,
Det har gjort noe galt.

279
00:57:22,077 --> 00:57:26,725
Jeg vil bare vite pr�cis,
hva som skjedde i huset.

280
00:57:35,284 --> 00:57:39,238
Miyuki har forsvunnet.
Vi fikk det bare vite.

281
00:57:40,111 --> 00:57:43,556
Hun kom �Benbart
Ikke hjemme på natten om natten.

282
00:57:43,642 --> 00:57:46,984
Hun burde være
sammen med hans mest.

283
00:57:47,158 --> 00:57:52,416
Vi har snakket med ham.
Han sa at hun forsvant.

284
00:57:52,590 --> 00:57:58,628
Nå forstår du hvor viktig det er,
At vi antyder sannheten.

285
00:57:58,702 --> 00:58:01,612
Hvorfor gjorde du det mot meg?

286
00:58:01,787 --> 00:58:04,915
Hvorfor tok du meg med
til det huset?

287
00:58:07,578 --> 00:58:09,707
Du ville gjøre det selv.

288
00:58:09,881 --> 00:58:13,922
Hva har jeg gjort deg?
Allison, vent.

289
00:58:14,067 --> 00:58:16,197
Vent her.

290
00:58:27,215 --> 00:58:30,648
Miyuki hvor r u?

291
01:00:18,047 --> 01:00:20,088
Miyuki?

292
01:00:52,326 --> 01:00:54,325
Miyuki?

293
01:00:54,498 --> 01:00:56,322
Er det deg?

294
01:01:23,777 --> 01:01:26,861
Kayako har en dagbok hele livet.

295
01:01:27,035 --> 01:01:31,162
Hun var bare åtte �r,
Da hun skrev dette.

296
01:01:32,159 --> 01:01:35,375
Moren hennes
var tilsynelatende en Itako.

297
01:01:35,548 --> 01:01:37,808
Hva er det?

298
01:01:40,849 --> 01:01:43,063
En slags medium.

299
01:01:43,194 --> 01:01:48,148
Folk tror man kan komme i kontakt
Med d�de gjennom dem. Men...

300
01:01:50,320 --> 01:01:53,709
... Jeg forstår ikke dette.

301
01:01:53,882 --> 01:01:58,791
Jeg har en venn som vet mye
Om folklore. Han kunne hjelpe oss.

302
01:02:23,782 --> 01:02:25,782
Aubrey.

303
01:02:34,234 --> 01:02:36,614
Vi tar over til ham,
Han er hjemme

304
01:02:42,803 --> 01:02:45,919
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra

305
01:03:27,871 --> 01:03:33,128
Han sier Kayako skrev om
Ritualene moren hennes opptrådte.

306
01:03:33,302 --> 01:03:36,604
De var �benbare ganske bisarre.

307
01:04:01,317 --> 01:04:05,922
Det er ingenting som eksisterer
Engelske ord for det, men ...

308
01:04:08,008 --> 01:04:12,092
... det som kommer til den stramme testen av,
er sannsynligvis "eksorcist".

309
01:04:30,947 --> 01:04:33,771
Hva er det?

310
01:04:43,633 --> 01:04:48,760
Moren hennes gjorde folk sunne
Ved å betjene det onde �nder

311
01:04:48,934 --> 01:04:51,585
ut av dem ...

312
01:04:54,625 --> 01:04:58,275
... og mate datteren med dem.

313
01:05:23,256 --> 01:05:26,993
Vi mat snakker med henne
umiddelbart i morgen tidlig.

314
01:05:27,167 --> 01:05:29,252
WHO?

315
01:05:30,382 --> 01:05:32,945
Kayakos mor.

316
01:05:38,810 --> 01:05:41,112
Jeg har prøvd alt.

317
01:05:41,286 --> 01:05:45,197
Jeg har til og med vært
henne i huset igjen.

318
01:05:48,021 --> 01:05:52,018
Hvis hun virkelig kan kjøre
ondt �nde ut av mennesker,

319
01:05:52,192 --> 01:05:55,407
Kan hun måtte hjelpe oss.

320
01:05:57,839 --> 01:06:01,750
Jeg vet ikke lenger,
Det jeg må tro.

321
01:06:04,444 --> 01:06:08,745
Vi har ikke noe valg.
Det er vår eneste H�B.

322
01:06:27,817 --> 01:06:30,729
Her er forskningen,
Jeg har laget.

323
01:06:30,901 --> 01:06:34,508
Jeg har adressen på
Barndomshjemmet hennes.

324
01:06:36,320 --> 01:06:38,100
Her.

325
01:06:49,614 --> 01:06:52,351
Det er en liten landsby.

326
01:06:58,391 --> 01:07:03,648
Toget er bare halvparten av veien.
Vi må bytte til en buss.

327
01:07:12,640 --> 01:07:17,029
Sist jeg s� Karen,
Vi reiste oss virkelig for å bli skutt.

328
01:07:17,767 --> 01:07:20,331
Det var helt svakt.

329
01:07:24,371 --> 01:07:29,933
Vi spiste sammen, og så ga hun meg
Et søknadsskjema for college.

330
01:07:30,107 --> 01:07:33,147
Og så ble jeg bare ...

331
01:07:41,494 --> 01:07:43,840
Jeg ble så sint.

332
01:07:48,931 --> 01:07:52,189
Hun fanget opp akkurat som moren min.

333
01:07:53,535 --> 01:07:58,489
Jeg ruste at hun skulle til
bland rundt og la meg være.

334
01:08:02,963 --> 01:08:05,744
Og hun gjorde det.

335
01:08:07,047 --> 01:08:10,958
Vi snakket ikke sammen igjen
For alltid på natten.

336
01:08:16,910 --> 01:08:21,385
Jeg ga Karen skyld for,
At moren min ikke brydde seg om meg.

337
01:08:24,034 --> 01:08:28,554
Men jeg vet at det ikke hang
Så sammen, og jeg ...

338
01:08:28,728 --> 01:08:31,724
Jeg angrer virkelig ...

339
01:08:36,069 --> 01:08:38,197
Det er rart.

340
01:08:38,328 --> 01:08:44,020
I Hong Kong bodde broren min rett
Om hjertet for meg gjennom fire år.

341
01:08:44,194 --> 01:08:47,800
Ikke �n tid
Vi søkte i mai.

342
01:08:55,099 --> 01:08:58,139
Nå må jeg lage litt te.
Takk.

343
01:12:05,478 --> 01:12:07,477
Eason?

344
01:12:18,899 --> 01:12:20,899
Eason?

345
01:12:42,458 --> 01:12:45,065
Er du her inne?

346
01:14:09,856 --> 01:14:12,768
Har du det kjære?

347
01:14:14,726 --> 01:14:17,419
Hva tror du?

348
01:14:35,181 --> 01:14:37,832
Sally, er du helt i orden?

349
01:14:56,340 --> 01:14:58,251
Jake?

350
01:15:03,337 --> 01:15:06,247
Jeg kommer med en gang.

351
01:15:12,180 --> 01:15:14,874
Jeg er når jeg skal dra.

352
01:15:28,203 --> 01:15:30,071
Jake?

353
01:16:00,900 --> 01:16:03,030
  �H Gud ...

354
01:16:03,204 --> 01:16:05,636
Hva gjør du her?

355
01:16:05,808 --> 01:16:08,562
Jeg var redd.

356
01:16:08,695 --> 01:16:12,908
Hva var du redd for?
Trish.

357
01:16:13,680 --> 01:16:15,679
Og pappa.

358
01:16:18,851 --> 01:16:22,240
De var opp til skuddet.

359
01:16:23,761 --> 01:16:26,150
Hvor er de?

360
01:16:28,757 --> 01:16:31,277
Jeg vet ikke.

361
01:16:31,406 --> 01:16:34,839
Jeg ville dra hit, mamma var her.

362
01:17:35,056 --> 01:17:37,576
Mr. Fleming?

363
01:19:24,900 --> 01:19:28,896
Hva er i veien, Jake?
Jeg var inne i naboen ...

364
01:19:30,069 --> 01:19:33,894
Hvor var du?
Inne i naboen.

365
01:19:34,023 --> 01:19:37,609
Jeg er noe i vinduet. �Jne.

366
01:19:38,455 --> 01:19:44,147
Ta det med ro, Jake.
Det er noe helt galt, Lacey.

367
01:19:44,321 --> 01:19:49,186
Jeg lover å gå med deg
Der i morgen, ok?

368
01:19:50,490 --> 01:19:53,618
Se om du ikke kan sove litt.

369
01:20:34,665 --> 01:20:36,367
Piss.

370
01:21:24,227 --> 01:21:27,268
Du kom hjem sent i farten.

371
01:21:29,373 --> 01:21:32,328
Hvor hadde du vært?

372
01:21:37,553 --> 01:21:39,552
Kom inn.

373
01:21:50,315 --> 01:21:52,313
Allison.

374
01:21:53,443 --> 01:21:56,571
Har du det bra?

375
01:21:56,745 --> 01:22:00,045
M�Ske skal vi snakke med
Skolesykepleieren.

376
01:22:00,219 --> 01:22:03,348
Jeg vil reise hjem.

377
01:22:08,475 --> 01:22:10,821
Ta været dypt.

378
01:22:10,995 --> 01:22:15,948
Fortell meg hva som skjer.
Du kan godt fortjene det.

379
01:22:19,293 --> 01:22:22,074
Det var det huset.

380
01:22:23,638 --> 01:22:28,330
Det var noe der inne,
Da jeg var der.

381
01:22:36,454 --> 01:22:40,104
Jeg vil bare reise hjem.

382
01:22:40,929 --> 01:22:45,925
Hør her. Jeg har besøkt huset
sammen med politiet.

383
01:22:46,099 --> 01:22:48,923
Det er ingenting.

384
01:22:49,053 --> 01:22:51,877
Det er bare et tomt hus.

385
01:22:53,616 --> 01:22:57,265
Har de vært der?

386
01:23:02,001 --> 01:23:05,302
Ja, det har jeg.

387
01:23:05,476 --> 01:23:09,343
Så hun kommer og tar dem.

388
01:23:09,517 --> 01:23:13,339
Hun tok Miyuki og Vanessa,

389
01:23:13,514 --> 01:23:16,977
Og nå vil hun ta meg.

390
01:23:19,944 --> 01:23:23,593
Jeg aner ikke hva du snakker om.

391
01:23:25,765 --> 01:23:28,329
De sitter her.

392
01:26:01,954 --> 01:26:03,952
Hallo?

393
01:26:40,058 --> 01:26:44,098
Jeg snakker med deg
Om datteren din, Kayako.

394
01:26:46,703 --> 01:26:51,744
Jeg leste dagboken hennes.
Jeg vet at du kan utvise det onde året.

395
01:26:53,786 --> 01:26:56,611
Hun er d.

396
01:26:57,384 --> 01:27:00,207
Du gjorde henne til det hun var.

397
01:27:00,382 --> 01:27:04,510
Nå hjelper du meg med
Å gå til slutt.

398
01:27:09,614 --> 01:27:12,829
Folk åpnet meg.

399
01:27:14,479 --> 01:27:17,217
Mennesker i smerte.

400
01:27:29,269 --> 01:27:32,788
Jeg tok stramme av de stramme ut av dem.

401
01:27:34,352 --> 01:27:37,349
Og det gjorde datteren min.

402
01:27:37,524 --> 01:27:41,347
Du forgiftet henne.
Se hva hun har blitt.

403
01:27:43,901 --> 01:27:47,508
Det var ikke meg,
som skapte ondskap.

404
01:27:47,680 --> 01:27:53,373
Kayako var dr�bt av mannen sin,
Fordi hun bar seg selv.

405
01:27:53,798 --> 01:27:57,188
Det var så �dan,
Forbannelsen ble brakt.

406
01:27:57,261 --> 01:28:01,562
Jeg gjorde henne ikke inn i det,
Hun har blitt.

407
01:28:03,517 --> 01:28:08,034
Min så -så -sett
å brenne Kayakos hus ned.

408
01:28:08,166 --> 01:28:13,771
Hun ville at det skulle slutte.
Det handler ikke om et hus.

409
01:28:14,451 --> 01:28:18,145
I det blir det bare.

410
01:28:19,677 --> 01:28:24,108
Hun �ns,
At vi trenger å lide når hun led.

411
01:28:26,498 --> 01:28:31,451
Vi har slutt på det.
Det kan ikke stoppes.

412
01:28:32,624 --> 01:28:38,316
Det vil vokse og utslette alt,
Hva det kommer i kontakt med.

413
01:28:38,446 --> 01:28:42,356
Det vil spre seg
Utenfor huset.

414
01:28:43,268 --> 01:28:47,439
Det som har begynt,
vil aldri gå opp.

415
01:30:55,890 --> 01:30:57,715
Har du det bra?

416
01:30:57,888 --> 01:31:00,322
Noe ondt.

417
01:31:02,625 --> 01:31:06,013
Det er noe ondt som bor der inne.

418
01:31:06,187 --> 01:31:10,140
Det er det,
All ulykken har skylden.

419
01:31:13,877 --> 01:31:17,091
Kom, Jake. Så det er vi.

420
01:31:30,125 --> 01:31:31,950
Sau?

421
01:31:33,035 --> 01:31:34,601
Trish?

422
01:31:49,576 --> 01:31:51,358
Sau?

423
01:32:11,777 --> 01:32:14,254
Bli her.

424
01:32:14,428 --> 01:32:16,687
Sau? Trish?

425
01:32:50,144 --> 01:32:52,360
Hallo?

426
01:32:53,758 --> 01:32:56,365
Mamma, det er meg.

427
01:32:56,540 --> 01:32:59,753
Jeg har ventet på
å ansette fra deg.

428
01:32:59,927 --> 01:33:04,228
Hva har du gjort?
Hvordan har Karen det?

429
01:33:11,310 --> 01:33:14,048
Hun er D�d, mor.

430
01:33:15,612 --> 01:33:18,521
Jeg beklager.
D�d?

431
01:33:25,343 --> 01:33:30,687
Jeg vet hvor høyt du elsket henne.
Jeg vet at hun satser på alt for deg.

432
01:33:30,861 --> 01:33:36,075
Hvorfor gjorde du det?
Du burde komme hjem med henne.

433
01:33:37,290 --> 01:33:41,028
Du kan ikke da
Finne ut noe.

434
01:33:43,330 --> 01:33:47,110
Jeg elsker deg veldig høyt,

435
01:33:47,284 --> 01:33:51,759
Men det skal du ikke
Snakk så til meg mer.

436
01:33:53,671 --> 01:33:55,886
Det må være over.

437
01:33:56,058 --> 01:33:58,493
Aubrey ...

438
01:34:02,664 --> 01:34:05,792
Jeg elsker deg, mamma. Adjø.

439
01:34:44,633 --> 01:34:47,587
Min s�ster er D�d.

440
01:34:50,455 --> 01:34:53,974
Det var du som dr�bt henne ...

441
01:34:54,974 --> 01:34:58,752
... som du tegnet de andre.

442
01:35:01,230 --> 01:35:04,749
Hvorfor vil du ikke slutte?

443
01:35:05,618 --> 01:35:08,397
Hva er det du vil ha?!

444
01:35:13,611 --> 01:35:15,523
Doug!

445
01:35:22,127 --> 01:35:24,082
Karen?

446
01:35:30,252 --> 01:35:32,815
Nei, Karen ...

447
01:36:44,581 --> 01:36:46,841
Lacey!

448
01:37:07,366 --> 01:37:09,409
Jake ...

449
01:37:27,844 --> 01:37:30,364
Nå skal du bade.

450
01:38:27,184 --> 01:38:29,182
Karen?

451
01:41:38,212 --> 01:41:42,686
Det sies å være en av
De første hushusene ...

452
01:41:43,816 --> 01:41:46,685
... i hele Japan.

453
01:41:48,248 --> 01:41:52,463
Alle som går inn,
skal forbannet.

454
01:42:07,625 --> 01:42:10,623
Ingen av de andre jentene
turte å gjøre.

455
01:42:10,753 --> 01:42:14,185
Det er bare meg og Miyuki,
Det har gjort det.

456
01:42:37,734 --> 01:42:39,904
Hjelp meg.

457
01:42:40,035 --> 01:42:42,816
Du modet meg!

458
01:42:52,852 --> 01:42:57,985
Han tegnet henne.
Han knuste nakken på henne.

459
01:42:59,199 --> 01:43:03,892
Hvis du lukker �jne
og strømpebukser til ti ...

460
01:43:04,066 --> 01:43:07,932
... vil du se henne,
Når du åpner dem igjen.

461
01:43:14,732 --> 01:43:21,336
Det er din skyld! Hva er det du
har gjort det? Hva har du vært oppe for dette?

462
01:43:21,642 --> 01:43:26,638
Det fulgte meg.
De fulgte meg.